на Civrieux карті